Les.Femmes.de.l'ombre.2008.720p.BluRay.x264-ESiR
APRILIE 1944 GARA BOURG-EN-BRESSE
Cercetați magaziile! Luminați!
Aveți grijă!
Aduceți-l aici!
Rezolv eu cu el.
Lunetist! Lunetist! La fereastra de acolo!
FEMEILE DIN UMBRĂ
În 1940, Winston Churchill a creat un nou gen de serviciu secret,
"Special Operations Executive", mai bine cunoscut ca SOE.
Una dintre secțiunile sale a fost desemnată să supervizeze acțiunile din Franța.
A fost condusă, în 1941, de colonelul Maurice Buckmaster.
În 1944, "Secțiunea Franceză" din SOE
s-a implicat, cu mari costuri umane,
pentru a asigura succesul Zilei-Z.
SÂMBĂTĂ, 27 MAI 1944 AERODROMUL TEMPSFORD, ANGLIA
Am auzit de soțul tău.
Îmi pare rău.
Claude a fost omorât acum 40 de zile, iar eu intenționez să lupt.
Cu, sau fără acordul tău.
Cum m-ai găsit, Louise?
Un ofițer de legătură mi-a spus că s-a instruit cu Desfontaines, la Londra.
N-am crezut nimic. Eram sigură că ai renunțat.
Ai crezut că sunt ca tata...
spunând că războiul s-a sfârșit, că trebuie să capitulăm...
Și urmându-l cu ochii închiși pe Petain?
Da. Așa am crezut.
Că ai renunțat.
Până la urmă, plecând la Londra, ai găsit cea mai bună cale de a lupta
și de a pleca departe de mine și de Claude.
Niciodată n-am înțeles ce ai găsit la el.
Ca să nu mai spun că era comunist.
CARTIERUL GENERAL SOE, LONDRA SECȚIUNEA COLONELULUI BUCKMASTER
Bună, Pierre!
Cât timp ați lucrat ca infirmieră în Bourg-en-Bresse?
N-am încetat niciodată.
Vreți să vă întoarceți în serviciu?
Nu sunt aici ca să vindec răniți.
Trebuie să evacuați unul. Dintr-un spital german din Normandia.
Un rănit german?
De fapt unul englez, deghizat în german.
Ce e nebunia asta?
Asta o fi spus și sărmanul om, când a văzut ce e pățit.
"Sărmanul om" e geolog.
Într-una din misiunile pentru noi,
a fost descoperit de un german în Normandia.
Omul nostru l-a împușcat și i-a furat uniforma.
Destul de îndrăzneț.
Prostesc, mai degrabă.
Se afla la Lisieux când au început să bombardeze cei din RAF.
Așa că a devenit un rănit german.
Și a fost transferat la un spital al Wehrmachtului, la Pont-l'Eveque.
De ce se afla în Normandia?
Asta e ceva de care naziștii nu trebuie să afle niciodată.
Credeți că-l pot scoate eu singură,
îmbrăcată în infirmieră?
Nu singură. Veți fi cinci.
Cinci femei, sub comanda lui Pierre.
Fratele dumneavoastră va coordona întreaga misiune.
Noi avem deja un agent la fața locului.
O italiancă din aristocrația evreiască din Milano.
Cum vă simțiți?
Numele ei de cod e Maria.
Va lua legătura cu voi.
Deja a intrat în contact cu geologul.
Pentru a completa grupul, aici sunt niște potențiale recrutări.
Unele au făcut deja cursuri de comando.
Cât timp avem pentru instruire?
O zi, curs recapitulativ, apoi zburați într-acolo.
Asta e o nebunie!
Ați auzit de colonelul Heindrich?
Nu.
A fost în Abwehr, la contra-spionaj
și tocmai a trecut la unitatea de informații a SS-ului.
Probabil că e deja pe urmele geologului.
PALATUL SAINT-GERMAIN-EN-LAYE, FRANȚA
Acestea au fost făcute de unul din spionii noștri, pe coasta engleză.
Ce sunt obiectele acelea ciudate din port, colonele?
Par a fi niște silozuri plutitoare pentru cereale.
Silozuri de cereale apărate de tunuri?
Eu cred că aceste blocuri
joacă un rol în debarcarea forțelor de invazie inamice.
Colonele Heindrich,
de ce am concentrat majoritatea
unităților noastre în jurul Calais-ului?
Flota Aliaților poate descărca trupe
și echipament mai repede într-un port deja existent.
Și să nu uităm
că e calea cea mai scurtă dintre coastele engleză și franceză.
Îmi pare rău că insist, domnule feldmareșal,
dar dacă totul este o diversiune?
Dacă debarcarea va avea loc în altă parte?
Unde anume, colonele?
Traversând din Southampton, în Normandia,
pe una din plaje.
Unde am descoperit un geolog englez.
Compas, planuri, mostre... În panica sa, a lăsat toate astea în urmă.
Sunt sigur că încă nu s-a întors în Anglia.
Chestia cu voi, cei din SS,
care mă amuză foarte tare e că voi niciodată nu aveți nici un dubiu.
Colonele, tu chiar crezi
că-mi voi muta toate diviziile Panzer din cauza
unui geolog fantomă?
Colonele, dacă o pot spune așa,
dumneavoastră vedeți lumea cu alți ochi.
Feldmareșalul e prusac.
Și din câte știu eu, nu ne luptăm cu Prusia.
Discutați cu cineva care are acces la Fuhrer.
Cu cine? Cu Rommel?
El vă va asculta. V-ar putea obține o audiere la Berlin.
Mai întâi, să-l găsim pe geologul englez.
Fără el, n-am nici o speranță.
DUMINICĂ, 28 MAI 1944 ÎNCHISOAREA HOLLOWAY, LONDRA
O anulare a execuției, din ordinul Cancelarului.
Nu-i vreo greșeală? Adu-ți aminte că am ucis un om.
Proxenetul tău? Eu nu l-aș numi om.
Nimeni nu m-a obligat la nimic.
Nu mai fi fraieră. Dacă nu vii cu noi, vei fi spânzurată.
Propunerea noastră nu e negociabilă.
Știu că trebuie să fie o chichiță. Care e aceea?
Avem nevoie de tine pentru o misiune, în Franța.
Cui trebuie să i-o trag? Lui Petain?
Suntem informați că obișnuiai să dansezi goală într-un cabaret, în Soho.
Aveți nevoie de o fată care să-și arate picioarele, și aceea sunt eu.
Trebuie să fiți foarte disperați.
Avem nevoie de o fată care știe să și ucidă.
Și eu cu ce mă aleg, din toate astea?
Asta crezi tu?
Că poți refuza?
Nu sunt genul care muncește gratis. Mulțumesc, oricum.
Vei muri ca o târfă care n-a avut nici o șansă.
Asta vrei?
Dacă misiunea reușește, vei fi grațiată.
Da, sunt sigură de alegerea mea.
Nu putem avea încredere-n ea, e o condamnată.
Cu funia la gât, și tot a spus "nu".
Nu cunosc prea mulți care reușesc așa ceva.
Și când vine următoarea, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Ce vrei să faci?
Nu-mi place să-ți stingheresc stilul.
Sunt Gaelle Lemenech. Avem întâlnire?
Eu sunt Louise. Te rog, ia loc.
Îmi cer scuze pentru întârziere, dar generalul ne ține mai târziu.
Salut, "Sapă"...
Salut, "Ciocan".
Îmi ești dator cu ceva de băut.
Mâine, e bine?
"Sapă"?!
Da, e o tradiție în secția noastră.
Ne dau nume de unelte.
Voiau să mă numească "Fierăstrău"...
dar am refuzat.
"Ochi-Tăioși"... Te-ai prins, nu-i așa?
Înainte de a fi sabotor, ce făceai pentru De Gaulle?
Ai avut vreo misiune în teren?
Nu, niciodată. E singurul meu regret.
Mulțumesc.
Să faci bombe și să nu le detonezi, e frustrant.
Cu mine nu vei avea frustrări. Îți propun să mergem în Franța.
Regret, dar nu pot.
Șeful meu e De Gaulle, nu Churchill.
Dacă-mi permiți, ești în vizorul ofițerului de la bar.
Poftim?
Locotenentul de la bar. Nu mai încetează să te privească.
În locul tău, n-aș sta pe gânduri.
Cine știe? Mâine s-ar putea să fim morți.
Tu-ți dai seama ce-mi ceri?
Expertă în explozibili și instruită în comando.
Dacă ai altă propunere...
E umilitor.
N-ai fost dintotdeauna atât de dificil.
Deci?
A acceptat.
A fost dificil?
Cercetașii, căsătoria anulată, logodnicul trimis la muncă în Germania...
Să ascult astea toată noaptea, a fost dificil, da.
Este adevărat că ai fost torturat de Gestapo, anul trecut?
Da.
De ce te-ai întors?
Ce încerci să demonstrezi?
Nu încerc să demonstrez nimic.
LUNI, 29 MAI 1944 CARTIERUL GENERAL AL FANY, LONDRA
Sunteți siguri că sunt pentru mine?
Cine v-a spus că-mi plac "Paris-Brests"?
Am discutat cu părinții tăi, în Orleans.
Se pare că fac niște copturi delicioase.
Singura lor fiică, aflată la Paris, a dispărut fără veste. E crâncen pentru ei.
Mai ales că a zburat spre Londra sub o identitate falsă.
Domnișoara Suzy Despres...
Foarte drăguț, Liliane.
Mă întreb dacă ăsta nu te prinde mai bine.
Știm că ai fost amanta unui ofițer nazist
când dansai la "Folies-Bergeres", în Paris.
Iar aici avem o invitație la o cununie...
care avea loc pe 14 octombrie '41,
la Biserica St. Germain-des-Pres.
Și, curios, ceremonia n-a avut loc niciodată.
De ce?
Ridică-te.
Dă jos uniforma. Nu meriți s-o porți.
Cu asta mă lași pe mine.
De ce n-ați venit la mine mai devreme, dacă știați?
Fiindcă avem nevoie de tine acum.
Să scriu la mașina de scris?
Nu, să dansezi pentru patrie, pentru o cauză bună.
Nu mă mai întorc niciodată în Franța.
E ori asta, ori Trimunalul Militar. Alege!
Am lăsat trecutul în urmă, când am rupt logodna.
Dacă vrei să-l lași în urmă, am eu soluția.
MIERCURI, 30 MAI 1944 AERODROMUL TEMPSFORD
Pentru cheltuieli neprevăzute.
Câți sunt acolo?
Mai întâi, aici aveți permisele de trecere și cartelele pentru rații.
În al doilea rând, trebuie să vă învățați pe de rost noua identitate.
E foarte important.
Raymonde?!
Credeți că arăt ca o Raymonde?
Nostim nume, pentru o actriță de music-hall, nu?
Dacă vă arestează Gestapoul, trebuie să rezistați 48 de ore fără să spuneți nimic.
48 de ore?
Da, e timpul necesar ca ceilalți din comando să se pună la adăpost.
Și dacă ne torturează?
Detașați-vă de realitate.
Amintiți-vă permanent că, vorbind prea curând, puneți în pericol viețile celorlalți.
Ca o ultimă măsură, aveți astea.
E cianură?
Da.
Dacă vreodată aveți nevoie, înghițiți-le. Otrava acționează în 5 minute.
Și, adio, Raymonde!
Ai fost vreodată binecuvântată?
Niciodată.
Dacă am stat în genunchi, n-a fost pentru rugăciune.
Fratele tău e un drăguț, dar nici eu nu-s idioată.
Tu l-ai pus să mă agațe?
Ai grijă ce spui.
De fapt, mă bucur.
Mă plictiseam și eram prost plătită la De Gaulle.
Ai pierdut asta.
N-are importanță. N-am s-o înghit niciodată, e împotriva religiei mele.
Lui Dumnezeu nu-i pasă ce se întâmplă aici, jos.
Spui asta din cauza soțului tău?
Fratele meu a fost împușcat în ziua în care a împlinit 20 de ani.
Dar nu mi-am pierdut niciodată credința.
Mareșalul Petain, șeful statului, vă vorbește:
Popor francez,
nu înrăutățiți situația
recurgând la acte care să îndreptățească represalii tragice.
Vor fi oameni nevinovați, din populația franceză,
care vor suferi consecințele.
Nu-i ascultați pe cei care încearcă să ne exploateze suferința.
Ei vor duce țara la dezastru.
Franța se va salva singură prin respectarea celor mai înalte standarde de disciplină.
Respectați, în consecință, ordinele guvernului.
Colonele!
Vă așteaptă la bar.
N-a fost ușor, dar am găsit una care să semene.
Dragul meu Eddy, dacă era ușor, o găseam singur.
Colonele, trebuie să vă întreb ceva...
Nu cumva tot de afacerea ta cu exportul?
Dacă mă ajutați, vă veți tripla venitul.
Să-mi triplez venitul?!
De ce crezi că m-ar interesa asta?
Ne-au descoperit germanii.
NOAPTEA DE 31 MAI 1944 COASTELE NORMANDE
Săriți în 20 de minute!
Încetează să te mai rogi! Ai să ne porți ghinion!
Lasă-mă-n pace! Fac ce vreau!
Soră, soră!
Veniți repede!
Haideți, pregătiți-vă de salt!
Suzy, ridică-te! Mai repede!
Verificați-vă echipamentul!
Numărul 4, în regulă!
Numărul 3, în regulă!
Numărul 2, în regulă!
Numărul 1, în regulă!
JOI, 1 IUNIE 1944 HOTELUL REGINA, PARIS
Colonele, am primit un telefon de la spitalul militar din Pont-l'Eveque.
Aștept o confirmare,
dar s-ar putea să-l avem pe geologul nostru englez.
DRUMUL SPRE PONT-L'EVEQUE, NORMANDIA
Permisele voastre, vă rog.
Ea cine e? N-o cunosc.
E nouă. O înlocuiește pe Lucienne.
Mulțumesc!
Stați! Actele, vă rog!
Noi suntem aici pentru spectacol.
Bine, atunci. Mergeți tot înainte.
Tu găsește englezul, eu te ajung din urmă, bine?
Bine. Tu ce vrei să faci?
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.
Nu iese nimeni până nu spun eu.
Avem o problemă. Fostul amant al lui Suzy e aici.
Ești sigură?
Da, sunt sigură. E cel din fotografie.
Nu-l putem lăsa să-l ia pe geolog sau s-o vadă pe Suzy.
SS-istul cu care trebuia să se mărite... e Heindrich?
Îmi poți explica?
Nu te mai ține după mine. E un ordin.
Haideți, coborâți cu toții.
Aveți grijă, fetelor, sunteți urmărite.
Știi că depinde doar de tine să schimbi această situație neplăcută, nu?
Și acum, de ce un geolog englez ar culege nisip,
de pe coasta normandă, în mijlocul nopții?
Eu cred că are de a face cu o debarcare...
cu astea?
L-au mutat la etajul al doilea.
La naiba!
Vino!
Și acum, eu sunt soldat, la fel ca tine.
Și știi, un soldat trebuie să-și facă datoria.
Iar datoria mea... e să te fac să vorbești.
Sincer, aș prefera s-o fac fără să-ți pricinuiesc vreo durere...
Ce făceai pe acea plajă?
Am să aduc o targă.
Eu aștept aici.
Intrați în 30 de secunde.
Un sfat. Nu te uita, ai să ai un șoc!
Lasă-mă să-i dau bolnavului medicamentele.
Nu intră nimeni. E ordinul colonelului.
Dă-mi drumul! E inadmisibil, colonele!
Despre ce vorbiți?
De omul pe care-l brutalizați. Acesta e un spital, nu abator.
Vă interzic să intrați în acea cameră.
M-ați înțeles?
Nu vă fie frică. Am venit să vă scoatem de aici.
Ce faci acolo? Afară!
Ai terminat?
Vă veți simți mai bine.
Revin.
Scuzați-mă... pot să sun la Paris?
Încă o dată! Încă o dată!
Louise! Spectacolul s-a terminat.
Să mergem!
Grăbiți-vă!
Să mergem!
Grăbiți-vă!
Deschideți ferestrele!
Jeanne! Acoperă-le, împreună cu mine!
Haideți!
Deschide! Puțin mai în spate!
20 de secunde!
10 secunde!
Repede!
Să mergem!
Spune Wehrmachtului să măture toată zona!
Nu pot, colonele. Camera de transmisiuni a fost aruncată în aer.
Sunt colonelul Karl Heindrich. Fă-mi legătura cu Cartierul General al Wehrmachtului...
Colonele...
Așteaptă!
Cartierul General al Wehrmacht din Pont-l'Eveque. Am nevoie de întăriri, imediat!
- Colonele! - Ce e?
Unul dintre soldați a făcut fotografii cu spectacolul.
Ce?
Bravo, domnișoarelor.
Ați făcut o treabă bună.
Când se va termina războiul,
Am să aprind o lumânare, la biserică, pentru voi.
Poate vă gândiți că e o prostie,
dar promiteți-mi că veți face la fel.
Hai, Louise... și tu.
Nu mai am nici un motiv să intru într-o biserică.
Iar lumânările sunt pentru morți, nu pentru vii.
Maria, ai un creion?
OFIȚERUL GESTAPO ȘTIE DE PHOENIX
Colonele, a fost reperat un avion englez deasupra coastei.
Recepționat.
E acolo vreun loc în care ar putea ateriza un avion?
Bernard, Rene, aprindeți focurile.
Da!
Ceilalți rămâneți în ambulanță.
Louise, vreau să-ți vorbesc.
Ne îndreptăm spre Paris.
Acest Phoenix, ce vrea să însemne?
Nu-ți pot spune.
Nici despre Heindrich?
DAcă a văzut-o pe Suzy, vom fi morți cu toții.
De ce m-ai mințit?
N-ai încredere în mine?
Nu te-ai schimbat deloc.
Așteaptă...
Dacă vrem să-l eliminăm pe Heindrich, avem ocazia s-o facem, la Paris.
La Paris?!
Colcăie de colaboratori, e prea periculos. Cu Suzy?
Acum ne este de foarte mare folos. De aceea am ales-o.
Vrei s-o folosești pe Suzy ca momeală?
Ăsta e planul tău B?
Nu va avea tăria.
Va prefera să se sinucidă.
Ascultă, fetele și-au făcut treaba.
Au fost recrutate pentru o singură misiune, iar eu mi-am dat cuvântul.
Lasă-le să plece.
Vom găsi o cale și fără ele.
Maria, Rene și cu mine mergem la Paris în seara asta.
Bernard știe o casă conspirativă. Veniți și voi mâine.
Punctul de întâlnire este la lnstitutul Orbilor din Duroc.
Directoarea e de partea mea.
Își vor risca viețile, poți să realizezi asta?
Dar tu știi că în fiecare zi mor agenți, în misiuni.
Niciodată n-ai făcut așa ceva cu bărbații.
Fetelor, ne vine taxiul spre Buckingham!
Misiunea nu s-a terminat, trebuie să fim mâine la Paris.
La Paris?!
E nebun, sau ce?
Nu s-a pus niciodată problema să mergem la Paris.
Am avut o înțelegere, și mi-am respectat-o.
Ți-ai dat cuvântul.
Eu mă întorc.
Mergem la Paris împreună. Fără excepții.
Ei, hai, trage!
Jeanne, nu e momentul. Trebuie să-i urmăm ordinele.
Nu-i decât un morman de rahat!
Grăbiți-vă, întoarceți-vă la casa conspitrativă!
Opriți-vă, mâinile sus și nu mișcați!
Încetați focul!
Nu, nu...
Mă duc eu.
Îl vreau în viață! Țintiți la picioare!
Apucați-l repede!
Luați-i pilula!
Să mergem!
Nu...
Misiunea e confirmată?
Stați peste noapte aici.
Bernard mă va duce la Lisieux. Mă duc la Paris.
La noapte dormiți în pivniță,, ca să fiți în siguranță.
Îmi pare foarte rău de fratele tău.
O pivniță înghețată și mere stricate,
când avem milioane, bani ghață.
Ce moment potrivit ca să ne cheltuim banii, nu credeți?
Cum poți să te gândești la bani, în clipa asta?
Așa sunt eu, imaginează-ți.
Sunt o târfă, nu în corul bisericesc. Să nu uiți niciodată asta.
Tu ești obișnuită cu umilința, eu nu!
Eu refuz să mă umilesc pentru germani!
Dacă primim ordin să mergem la Paris, să nu aud discuții, bine?
Fac ceva în ordinele tale!
Eu nu sunt spion în Rezistență. Trebuia să-și angajeze profesioniști.
Pierre a fost arestat. Rene a fost omorât.
E de datoria noastră să le luăm locul.
Datorie?!
Imediat ce se va termina războiul, vom fi din nou târfe și sclavi.
Eu n-am să mor pentru steagul francez.
De fapt, îmi iau partea mea și mâine mă car.
Dacă atinge cineva banii...
Trebuie să ne grăbim, deja s-a luminat.
Am făcut tot ce-am putut, colonele, dar negativul a fost, în parte, distrus.
Doar fotografia asta ne poate fi de folos.
O poți mări?
Bineînțeles.
VINERI, 2 IUNIE 1944 GESTAPO, STRADA FOCH, PARIS
Scris de mână, tremurat, ca de un om suferind...
l-am găsit în buzunarul tău.
Geologul l-a scris, nu-i așa?
N-am nici o idee.
Nu știu... nu știu despre cine vorbiți.
Nici eu nu știu cine ești, domnule SOE...
Dar judecând după tărie, nu poți fi un oarecare.
Și fiindcă nu ești un oarecare, trebuie să știi la ce se referă Phoenix.
Pentru ce sunt blocurile astea?
Presupun că vor ajuta la debarcare?
N-am nici cea mai mică idee.
Continuați.
TRENUL LISIEUX-PARIS
Nu face asta, că te cârpesc!
Pot s-o fac și mai delicat.
Dă-i drumul, ce-ar fi să mă faci și curvă?
Lasă-mi prietena în pace, altfel îi caut pe germani.
O cafea cu noi, domnișoarelor?
Nu, mulțumim.
Domnișoară, nu vă simțiți bine?
Un medic!
Găsiți un medic!
Louise a leșinat în vagonul restaurant.
Și? N-ai ajutat-o?
Ce tot spui? E ticsit de nemți.
Vino, ne întoarcem după ea.
Această valiză nu e a dumneavoastră.
Dar... e a unei prietene. Tocmai o căutăm.
E-n compartimentul din capătul culoarului. A leșinat.
O consultă un medic.
Aveți tensiunea scăzută. Ar trebui să mâncați puțin.
Sunteți medic?
Altfel nu-mi luam libertatea de a vă consulta.
Apropo, când ați avut ultimul ciclu?
Înainte de război, cred.
OCred că e de la aglomerație, n-aveam aer...
Dar acum mă simt mai bine.
Felicitări mamei...
și tatălui.
Nu știați?
Așadar... Louise?
O vede un doctor.
La naiba! Jeanne e cu tine?
Era în urma mea.
A plecat cu valiza?
Da...
Rămâi aici. Nu te mișca!
Jeanne!
Louise e cu un neamț, am pus-o. Poți să vii cu mine, dacă vrei.
Credeam că ai descoperit că ești o fiică bună.
Asta nu-l salvează pe tata de la Verdun.
Hei, și nu te ruga pentru noi.
Ce ai acolo?
"Nu trebuie să ucizi, pentru nimic..."
Dintr-odată, ești foarte credincioasă.
Urcați în vagoane, vă rog! Trenul pleacă!
Louise, sunt Suzy. Deschide-mi, Louise.
Te simți bine? Ai nevoie de ajutor?
Nu, n-am nimic. Sunt doar obosită.
Colonele...
Uitați-vă la asta!
O asemănare izbitoare.
Dragă Eddy, mă văd obligat să-ți trimit dosarul prietenilor tăi din Gestapo,
din strada Lauriston.
Parcă a intrat în pământ, dar îmi ia ceva timp, s-o găsesc.
Timpul contează.
Și pentru tine, și pentru mine.
Ai grijă pe unde calci!
Scuzați-mă, n-am fost atent.
Sunteți bine? V-am lovit?
Nu, sunt bine.
V-aș putea oferi o bere, sau altceva?
GARA SAINT-LAZARE, PARIS
Ne întâlnim la Institutul Orbilor, peste o oră.
Asigurați-vă că nu sunteți urmărite.
În caz de e ceva, mâine la prânz, în stația Concorde,
pe peronul de Neuilly.
Și acum, să ne despărțim.
Îmi permiteți?
Mulțumesc, doctore. V-o prezint pe prietena mea, Suzy.
Încântat, domnișoară.
Veniți cu mine.
Faceți loc, vă rog. Doamnele sunt cu mine.
La revedere, domnișoară.
La revedere.
Domnule agent, tot drumul de la Lisieux,
tipul acela cu mustață
nu și-a putut ține mâinile acasă.
Bine, doamnă, îl vom verifica.
Următorul!
Mulțumesc.
Următorul!
Puteți trece, domnișoară.
Vă cer să mă însoțiți.
Cum e cu deținutul?
Încă nimic.
Trebuie să-l facem să vorbească.
Îmi trebuie ceva ca să-l conving pe Rommel.
Colonele, fotografiile astea sunt din arhivele SS.
Seamănă cu femeia pe care ai descris-o.
Louise Desfontaines...
Ea este. Sunt sigur.
Am întârziat. Poștașul a adormit.
Grăbiți-vă, sunteți așteptată.
Camerele dumneavoastră vor fi pregătite imediat.
Eram îngrijorate. E vreo problemă?
M-am rătăcit prin cartier.
Gaelle n-a ajuns?
Încă nu. Am lăsat-o la punctul de control.
Suzy, tu de ce ești așa aranjată?
Aș vrea să știu și eu,
dar, evident, e strict secret.
Am să ies eu cu ea.
Juri că nu e vorba de germani?
Da, îți jur.
Putem discuta, două minute?
Nu acum, ne grăbim.
De acord... Atunci, Suzy rămâne aici.
Vino.
Acest Eddy e de încredere?
Am făcut totul pentru a le aranja întâlnirea între Suzy și colonelul ei.
Ajută-mă.
Și te-ai gândit unde se vor întâlni?
Acolo unde s-au îndrăgostit. Camera 813, la hotelul "Regina".
Cine va apăsa pe trăgaci?
Suzy.
Îi vom duce o armă în cameră.
Suzy să-l omoare pe Heindrich? Las-o baltă, ea n-ar face rău nici unei muște.
Atunci, va trebui s-o convingi tu.
Pentru ultima dată, unde-i femeia asta?
Nu știu.
N-o cunosc.
Greu de crezut.
Agenții noștri au ridicat această fată la St. Lazare, acum o oră.
A venit de la Lisieux.
Vă fac cunoștință.
Poți fi indiferent la propria durere,
dar poți fi și la cea a prietenei tale?
Încetați! Suficient.
Unde se ascund complicii?
Și aceste Phoenix... Pentru ce sunt?
Institutul Orbilor din Duroc.
Acolo trebuia să ne întâlnim, să primim ordine pentru o nouă emisiune.
Măcar explică-mi ce am de făcut.
Ai să vezi.
Ascultă, nu mă trata ca pe o tâmpită.
Să mergem.
Mai încet...
Mergi normal.
Deschideți ușa! Repede!
Atunci, în metrou, s-a așezat lângă mine.
Era descheiat la pantaloni și nici nu și-a dat seama.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Și ce-ar fi trebuit să se întâmple?
Nimic...
dar îți vin idei.
Ar trebui împușcați toți naziștii.
Trebuie să plecăm. Ajută-mă cu valiza.
Și Gaelle?
Gaelle... Nu mai avem timp.
Ce vreți?
N-aveți dreptul!
Aceasta este o instituție educațională pentru copii!
Găsiți-o pe directoare.
Copii, stați grupați. Dați-vă lângă pereți!
Am căutat peste tot și n-am găsit nimic.
Mai căutați!
Jos faceți la stânga. Spre canalizare.
Verificați dulapul!
Arme! Cheamă-l pe colonel!
Fratele tău știe unde suntem?
El nu ne-ar fi turnat.
Cineva trebuie s-o fi făcut.
Dacă nu el, atunci Gaelle.
Dacă mai dau vreodată de ea...
Doamnă director...
Ce-i învățați, mai exact, pe elevii dumneavoastră?
Unde este Louise Desfontaines?
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
Mai ai cianura?
Mi-e frică...
Tu nu știi ce înseamnă asta.
Apropie-te.
Vino...
Dă-i drumul!
Să recruteze femei atât de tinere... Sunt dezamăgit de domnul Buckmaster.
Voi avea din nou nevoie de serviciile tale.
Prietenele tale mi-au scăpat.
Unde și când era următoarea întâlnire?
Următoarea?!
Nu face pe proasta, cunosc foarte bine metodele SOE.
Louise știe acum că eu le-am trădat.
Nu va veni niciodată la întâlnire.
E o femeie căreia îi plce riscul.
Dacă vorbesc, ce-mi oferiți?
Libertatea.
Să fiu judecată și condamnată de SOE?
Preferi să te torturăm noi?
Mâine la prânz. Stația de metrou Concorde, peronul de Neuilly.
Șampanie?
Mulțumesc.
E grozav!
Datorită vouă, voi intra din nou în relații de afaceri cu colonelul.
Ce colonel?
Cel pe care vi-l voi prezenta mâine.
Așteaptă, am să ți-l arăt.
Uite, compară. Semeni perfect cu puicuța lui.
Cred că cerul mi te-a trimis.
Aștepți pe cineva?
Nu, pe nimeni.
Îmi poți explica despre ce e vorba?
De unde are fotografia asta?
Domnișoarelor, ce pot face pentru dumneavoastră?
Scuzați-mă, suntem prietene cu Maria și cu Suzy.
Trebuie să vorbesc cu Maria.
Intrați.
Prietenii prietenilor mei sunt și prietenii mei!
În special cei care arată atât de drăguț.
Nu vă deranjăm decât două minute.
Aveți un apartament foarte frumos. Felicitări.
Au făcut razie la institut.
Știu. I-am văzut pe germani venind.
Vrei să mă bagi în patul lui Heindrich?
Asta-i misiunea ta?
Chiar că m-ați tras pe sfoară!
Sunteți cu toții niște scursuri!
Tu, Pierre, Buck și întregul SOE!
Hei! SOE? Despre ce vorbește vară-ta?
Niciodată nu mă mai întâlnesc cu Heindrich. Prefer să mor acum.
Doar moartă să mă duceți în camera lui.
Hei, ușurel!
Poftim! Ăsta e giulgiul meu!
Ce e cu tine?
Și de ce vorbești așa despre Heindrich?
Bine. Rămâne aici.
Ajută-mă să-l leg.
L-am prevenit pe Buck în privința raziei.
Oprește-te! Calmează-te. Suzy, calmează-te.
Nimeni nu mă poate obliga să-l revăd.
Nimeni.
Toate astea pentru un bărbat... Și-n plus mai e și nazist!
Nu m-am culcat cu un nazist. Am fost îndrăgostită de un german.
Nu e același lucru.
Stai! Ascultă...
Singurul lucru pe care ți-l cerem
e să stai față în față cu el. Un moment, doar un moment.
Jeanne și cu mine ne vom ocupa de restul.
Suzy, nu ne poți lăsa baltă acum, avem nevoie de tine.
Avem nevoie de tine.
Va fi bine... va fi bine.
Trebuia să ne cununăm la biserica St. Germain.
Mi-a adus o rochie minunată.
Iar tu i-ai dat o superbă uniformă nazistă?
S-a înrolat în Tineretul Hitlerist
pentru că altfel nu putea intra la școala militară.
Așa, găsește-i scuze.
E amabil. Nazist sau luptător în Rezistență, asta nu schimbă nimic, pentru mine.
Nu, e... Căsătoria mi-a provocat oroare.
Nu voiam să aparțin unui bărbat.
Pur și simplu, asta a fost.
Ascultă, nu-i atât de grav.
În final ai făcut bine, chiar dacă nu din motive corecte.
N-a știut niciodată că i-am purtat copilul.
Ai un copil?
N-aș fi fost niciodată o mamă bună.
L-ai dat afară?
L-ai abandonat...
A fost plasat la o familie din Liverpool.
Să se uite de tatăl nazist și mama colaboratoare.
Pentru el, era singura șansă.
Nici un răspuns de la Londra?
Nu.
Au mai rămas 7 minute, după aceea trebuie să întrerupă transmisia.
Vrei o cafea?
Una adevărată?
100% piața neagră.
Suzy e distrusă, pentru ce a făcut.
De ce? Poate chiar fi fost o mamă groaznică.
Cum poți să spui așa ceva?
În afară de a muri, nimic nu poate fi mai rău pentru un copil.
E mai bine.
Mila nu e pentru tine.
Încearcă să fii puțin mai umană, măcar o dată.
În tren am aflat că sunt însărcinată de 3 luni.
Nu pot fi mai umană.
Ani de zile, soțul meu și cu mine am încercat să avem un copil.
Asta-i! Mi-a răspuns Londra!
Așadar?
Buckmaster
îți cere să-l contactezi, mâine, pe un oarecare Melchior.
SÂMBĂTĂ, 3 IUNIE 1944 MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ, PARIS
Elefantul are un colț lipsă.
Louise?
Urmați-mă.
Operațiunea se va desfășura la amiază pe peron, în stația Concorde.
Gaelle e cea care ne-a denunțat. De ce vrea Buck să se întoarcă?
E sigur că Heindrich va veni la întâlnire.
Îl veți executa.
În metrou? Descoperită?
E mai puțin periculos decât la "Regina".
Și Suzy? Nu prezintă încredere?
Doar ca să-l atragă în capcană. De restul, Buck preferă să vă ocupați dv.
La metrou, puteți conta pe complicitatea angajaților.
Pentru transport. Vă convine?
Și fratele meu? Aveți ceva noutăți?
Încă trăiește.
Are vreo șansă să evadeze?
Buck nu vrea să puneți în pericol operațiunea, pentru a-l salva.
Întotdeauna mi-am îndeplinit misiunile încredințate,
dar nu vreau ca fratele meu să fie decapitat ca spion.
Jeanne?
Vierme ce ești, ai jefuit apartamentul unei familii de evrei.
Nu l-am jefuit, era gol.
Ce gunoi!
E adevărat, am fost pistonat.
Te omor imediat.
Încă nu, încă mai avem nevoie de el.
De mine? Ce să fac?
De ofensiva aliată, ai auzit vorbindu-se?
Se tot vorbește, și atât, dar încă nu le-am văzut culoarea.
Nu-i cazul să fii sarcastic!
Acuși nu vor mai fi nemți prin Paris.
Dacă vă dau o mână de ajutor, le veți spune și englezilor?
Începi războiul lucrând pentru germani, și-l termini alături de englezi.
Până la urmă, pe lângă "Secțiunea Franceză", nu!
Și dacă refuz?
Toată familia mi-a fost deportată.
Înțelegi ce vreau să spun?
Dacă refuzi să ne ajuți, îmi va face plăcere să te omor.
De acord... în regulă.
Sunt omul vostru.
Dacă sunt probleme pe peron, nu face nici o mișcare.
Sunt trei. Doi cu Gaelle, și unul pe scări.
Și Heindrich?
Nu știu, nu l-am descoperit.
Trenul staționează doar 3 minute, așa că trebuie să știm.
Bine, n-am uitat.
Hei... cum te simți?
Bine, nu mi-e rău.
Și eu aș vrea să fiu așa când îmi va fi rău.
Scuzați-mă, aveți un foc?
Mulțumesc.
În gheretă.
GHERETĂ
Doamnelor și domnilor,
a avut loc un incident în stația Champs-Elysee.
Aștept undă verde, ca să putem pleca.
Liliane!
Nu!
Louise, e o capcană! Fugi!
Blocați toate ieșirile!
Verificați actele tuturor!
Opriți trenul care a plecat.
Între stații, e imposibil!
Mișcă. Mișcă!
Mulțumesc!
Prea târziu. A ajuns la Tuileries.
Verificați actele acestei femei.
Actele!
De ce?
Acolo!
Luați-o.
Louise, te rog...
Ajută-mă.
Louise, mă ierți?
Louse, te rog... spune-mi că mă ierți.
Eddy, răspunde. Grăbește-te!
Alo!
Ce căutai în stația de metrou?
Bună ziua, colonele.
Răspunde-mi imediat, Eddy.
Scuzați-mă, trebuie să-mi trag răsuflarea.
Ce întâmplare... Cât pe ce s-o încasez.
Cine era cu tine?
Ce vreți să spuneți?
Vreau să spun că te-am văzut în stația Concorde.
Cine era femeia cu care te-ai întâlnit?
Erați și dumneavoastră acolo, colonele?
N-ați fost rănit, nu-i așa?
Încetează s-o faci pe-a idiotul și răspunde-mi!
Așa este, m-am întâlnit cu cineva care am crezut că v-ar fi pe plac.
Asemănarea e incredibilă.
Parcă ar fi surori gemene.
Unde este?
Ei bine, nu e cu mine. A traversat Parisul,
și pleacă astăzi.
Alo... Alo, mai ești acolo?
Da, colonele, vă ascult.
Găsește-o...
și adu-mi-o la "Regina" la ora 10.
M-ai auzit? E ultima ta șansă, Eddy.
Ultima ta șansă.
Trebuie să dispărem, imediat.
Nu avem cum, misiunea nu e încheiată.
N-am nici un motiv să renunț.
Du-mă la el.
Louise Desfontaines... văduva lui Granville...
sora locotenentului Pierre Desfontaines, membru SOE...
arestată de Gestapo, anul trecut, în Le Mans.
E mișcător să vezi o familie reunită!
De ce ai încercat să mă omori de două ori, Louise?
De ce reprezintă geologul englez o importanță vitală?
Care-i semnificația mesajului său?
Fiind singurul copil,
nu m-am gândit niciodată că dragostea dintre frate și soră e atât de puternică.
Aș vrea să am o soră ca Louise.
Dar aș detesta să am un frate ca tine.
Am vorbit cu secretara lui Rommel.
Feldmareșalul pleacă mâine spre Ulm.
Vă poate vedea la Berlin, înainte de plecare.
Trebuie să am ce-i spune.
Nu mai poate rezista mult. Trebuie s-o salvezi.
Dacă vorbesc... îmi dați cuvântul că va trăi?
Ai cuvântul meu de om.
Vreau să vă dați cuvântul de ofițer.
Încetați!
Îți implor iertarea...
Mai tare! Vorbește mai tare.
Cuburile... vor fi remorcate de vase.
Și cum pot blocurile de piatră să traverseze canalul?
Plutesc.
Adică, cum? Vrei să spui că sunt goale în interior?
În apropierea coastei, vor fi umplute cu apă...
pentru a se scufunda aproape de plajă.
De ce?
Pentru a construi un port plutitor, cu pontoane între blocuri.
Un port artificial le-ar permite
americanilor să debarce pe orice plajă din Normandia.
După tentativa de debarcare ratată la Dieppe...
e ultima șansă de a invada Franța.
Mergi la "Regina", imediat.
Sună-l pe Rommel.
Eu voi lua trenul de noapte și voi fi la Berlin la prima oră.
Colonele, cu tot respectul...
fără profesionalism, nu-l veți convinge.
Ar trebui să luați și prizonierul.
Da... Bună idee.
Organizează totul.
Imediat!
Îmi voi ține promisiunea.
Viața surorii tale va fi cruțată.
Dezleag-o și dă-i niște apă.
Acum.
Sunt locotenentul SS Becker.
Faceți-mi legătura cu biroul feldmareșalului Rommel.
Da, aștept.
Melchior, vă ascult...
Și Rommel a fost de acord?
Conform spuselor lui Melchior, urmează să se întâlnească mâine, la Berlin,
înainte de a se întoarce la Ulm.
Dacă Heindrich vrea să-l vadă pe Rommel, înseamnă că are să-i dea ceva.
Crezi că Pierre a vorbit?
Mă tem că da.
Altfel, de ce l-ar duce din nou în Germania?
Atunci, fără acea Louise, cum îl va opri grupul tău pe Heindrich
să plece spre Berlin?
E bine să mai ai de tras și alte sfori.
Bună ziua, domnișoară. Mă bucur să vă revăd.
Antoine?
Camera 813.
Urmați-mă, domnișoară.
Deschideți poșeta.
E-n regulă, treceți.
E ceva în neregulă, domnișoară?
Ba da, e foarte bine, mulțumesc.
Liliane...
Sunt 3 ani de când credeam că ai murit.
De ce ai plecat?
Povestea noastră e condamnată.
Mai oferă-mi o șansă.
Vino cu mine.
În seara asta plec în Germania.
Buckmaster te-a trimis?
Faci parte din comando?
Nu lăsa să ne terfelească vremurile bune...
Repede! La etaj!
Așteaptă, așteaptă...
Ce s-a întâmplat? S-a terminat?
Unde e Suzy?
Nu știu... Așteaptă...
Repede, dă-mi pistolul tău.
Ce faci?
Misiunea noastră e să-l omorâm, nu?
Ești nebună. Nu aici!
Ăsta cine-i?
Un prieten de-al Louisei. M-a trimis Buckmaster.
Pornește!
Pentru nimic n-ar fi trebuit...
să te folosești de ea!
Vei fi transferată la închisoarea La Roquette.
Pe fratele tău îl voi lua cu mine, în Germania.
Cred că e ultima dată când vă mai vedeți.
Luați-l!
Nu! Nu!
Nu!
Un doctor! Repede!
Singurul lucru pe care-l pot face pentru tine
e să-ți preschimb condamnarea la moarte în deportare.
Ce alegi?
Execuția.
Voi lua toate măsurile.
Luați-o!
Aveți nevoie de ajutor, domnișoară?
Nu mai trageți, sau o omor!
Gaelle...?
Da...
Înțeleg. Mulțumesc!
La revedere.
Încă nu avem noutăți de la Paris.
Melchior trebuia să ne contacteze în 24 de ore.
Știi că întotdeauna e punctual.
Ai cerut anularea misiunii?
Trebuie să-l informăm pe primul ministru.
Trimiteți pilotul să le ridice.
GARA DE EST, PARIS
Voi face o diversiune.
Orice ar fi, n-avea grija mea.
Nu! Nu!
Dați-mi voie să trec.
Am un document important pentru colonelul Heindrich.
Poți să treci.
Colonele Heindrich!
Vin de la o discuție cu Churchill.
Ține să vă felicite, pe tine și pe Jeanne...
personal.
Pentru asta, Jeanne ar trebui adusă aici.
Mă bazez pe dumneavoastră că o aduceți...
personal.
PHOENIX DOSAR CONFIDENȚIAL
CREAREA PORTURILOR ARTIFICIALE
Aici, pe coasta Canalului englez,
începe una dintre cele mai remarcabile povești din timpul războiului.
E povestea creării unui port artificial în Normandia.
Aceste forme ciudate pe care le vedeți aici,
au făcut posibilă operațiunea aliată din Franța.
Aceste blocuri imense și goale în interior,
sunt numite "Phoenix".
Când sunt ansamblate, formează un pod continuu,
ca o structură de ansamblu,
susținută de o structură metalică.
AUGUST 1944 ELIBERAREA PARISULUI
APRILIE 1945 SPITALUL MILITAR DIN LONDRA
O caut pe Louise Desfontaines.
Da. Tot înainte și apoi în dreapta.
Mulțumesc.
Louise... Trebuie să-ți vorbesc.
Să mergem în biroul meu.
Aceste fotografii ni le-au trimis rușii
după ce au eliberat Ravensbruck-ul.
Dacă, cumva, o recunoști pe Jeanne printre aceste femei...
Nu...
Nu.
Lăsați-mă...
Ieri dimineață, la orele 2:41,
la Cartierul General al generalului Eisenhower, generalul Tojo,
reprezentantul Înaltului Comandament german...
Louise... S-a terminat!
În 1949, Louise s-a întors să trăiască în Franța, și s-a recăsătorit.
A primit Crucea de Război și a fost ridicată la rangul de Cavaler al Legiunii de Onoare.
A murit la vârsta de 98 de ani, fără să aibă vreun copil.
Acest film este dedicat memoriei femeilor care au luptat împotriva barbariei naziste.
Traducerea și adaptarea - Marius Luca -